これはサービス問題だねって英語でなんて言うの？

英語で言うserviceは接客などに使われるので、service questionと言っても通じません。 bonusは「特別手当」「割り増し」という意味です。 （お給料とは別にもらえるあのボーナスも同じbonusです） 誰でも簡単に答えられて点数が取れる（割り増しされる）質問、という意味で bonus questionと言います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThis is a freebie, isn't it? 「これサービス問題だよね？」 ーI think this is a gimme. 「これってサービス問題だよ」 日本語の「サービス問題」は a freebie や a gimme を使って言います。 ご参考まで！