細かいことは知らないけどって英語でなんて言うの？

「I don't know the details, but...」（「詳細はわからないけど」）という表現はよく使うので、決まり文句として覚えておくとよいと思います。お役に立てれば幸いです。

detail＝詳細 例文： A: Did you know that Jim is quitting his job? B: I don't know the details, but I heard he's not getting along with his boss. A:ジムが仕事辞めるって知ってる？ B:彼に何があったかは詳しくはわからないけど、上司と上手くいってなかったみたいだね。 あと、少しニュアンスは変わってしまうかもしれませんが、 I don't know what's going on. (何が起きているかわからない）も同時に覚えておくと 良いかもしれません。 I don't know what's going on with him, but I think he needs some time. 彼に何が起きているかわからないけど（彼の詳しい状況がわからないけど）きっと時間が欲しいのだと思う。

I'm unaware of the details, but I believe...＝細かい事は分かりませんが、私は～と心得ています Although I do not know the minute details, it is my opinion that...＝詳細までは分かりませんが、私の意見としては～ Minuteは時間を刻む1分、2分とは違う発音でマイニュートと発音しましょう。「小さい」や「細かい」と言う意味を持ちます。 詳細を知らないのはやはりデメリットなので、なるべく綺麗な言い回しをしてそこを誤魔化すようにしましょう。