漫画のような絵を描くって英語でなんて言うの？

マンガのような絵は描くが、そんなに芸術的なものではない

この場合のlikeは「ような」の意味です。

artistic「芸術的な」
onesはpicturesの置き換えです。

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
Draw like a manga.
＊まんがはMangaでも割と通じますよ！

ご参考になれば幸いです！