「聞き慣れないよね」って英語でなんて言うの？

英語でこういう文脈で使う表現は　"I bet you've never heard that one before!"　です。 文字通りですと、日本語の相当する表現と少し違います。「今まで聞いたことない仕事でしょ！」というニュアンスになります。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I work in XYZ. You probably don’t hear that very often, right? とすると、「僕の仕事はXYZです。あまり[聞き慣れない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42506/)ですよね？」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ don’t hear that very often あまり聞かない probably おそらく 参考になれば幸いです。