髪を整えるって英語でなんて言うの？

Do my hair
Fix my hair
＝髪を整える

意外にも「髪の毛をやる、整える」は"do"を使います。
かさ「髪型」= "Hair do" なので、
「その髪型いいね！」という時は"Nice hairdo!"でオッケーです。

例)ちょっと待って、髪の毛を整えます。
Hold on, I have to do my hair.

また、「髪の毛をなおす」という言い方であれば、"do"の代わりに"fix"(なおす)を使います。

Fix my hair＝髪を直してる

Do my hair＝髪をやってる

どちらとも同じ意味で「髪を整える」と言う意味です。例：

A: Why were you so late today?
（今日何でそんな遅かったの？）

B: Sorry, I was just fixing my hair and it wouldn't go smoothly
（ごめん、ただ髪を整えてただけなんだけど上手くいかなくてさ）

I was combing my hair（髪にくしを通してた）
I was waxing my hair（髪にワックスしてた）

でも伝わりますが、細かい動作を伝えるのは珍しいです。「整えてた」と伝えるだけであればdo my hairかfix my hairで十分です。

髪はセットするので、単純に英語にすると「①　Set my hair」になります。

ジュリアン