早く髪が伸びないかなって英語でなんて言うの?

息子の髪を切りすぎてしまって。早く息子の髪が伸びないかな。
female user icon
SHIZUKAさん
2018/02/13 20:53
date icon
good icon

2

pv icon

8725

回答
  • I hope my son's hair grows back fast.

    play icon

  • I wish my son's hair would grow faster.

    play icon

①I hope my son's hair grows back fast.

「息子の髪の毛が速く伸びるといいな!」

I hope→○○を望む、願う
grow back→また生える、また伸びる
fast→速く

②I wish my son's hair would grow faster.

「息子の髪の毛がもっと速く伸びてくれたらなぁ。」

I wish→○○を願う
faster→もっと速く


「息子の髪の毛を短く切り過ぎた」↴

I cut my son's hair too short.
「息子の髪の毛を短く切り過ぎた。」

I gave my son a bad haircut.
「息子のカットを失敗して変な髪の毛にしてしまった。」


少しでもお役に立てれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • I want his hair to grow faster.

    play icon

  • I hope his hair grows faster.

    play icon

1) I want his hair to grow faster.
(彼の髪の毛が早く伸びてほしい)
息子は英語で son なので、詳しくそう言いたければ I want my son's hair to grow faster となります。

2)I hope his hair grows faster.
(彼の髪の毛がもっと早く伸びないかな)
I hope は何かを望む時にいうので、「〜しないかな」と望む時には I hope 〜と使います。

髪が伸びるの「伸びる」はgrowで大丈夫です。ご参考に。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

2

pv icon

8725

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:8725

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら