"タチが悪い"って英語でなんて言うの？

Wickedもnastyも、人や動作に対して使えます。 両方とも「不快な」、「嫌な」という意味を持っていますが、「悪意がある」というニュアンスもあるので、wickedのほうがちょっと強いです。

"nasty" の備考："He is nasty."と言えば、「彼は不潔」か「彼は性格が悪い」か、不明です。"nasty + person"と言えば、明らかに性格のことです。 例文："He is a nasty person."＝「彼はタチが悪い人です。」 "mean-spirited"の 備考：下記の例文は意味が同じです。 例文："He is mean-spirited."＝「彼はタチが悪いです。」 例文："He is a mean-spirited person."＝「彼はタチが悪い人です。」 "bad personality"の備考：これは上記より柔らかい言い方です。 例文："He has a bad personality."＝「彼はタチが悪いです。」