どんな言葉で褒められるのが一番嬉しいの?って英語でなんて言うの?

日本語でも「キレイって言われるのと、可愛いって言われるのどっちが嬉しい?」みたいな会話があると思いますが、英語ではそんな会話をどのように表現するのか知りたいです。
default user icon
( NO NAME )
2018/04/13 12:46
date icon
good icon

6

pv icon

2870

回答
  • What compliment do you most want to hear?

    play icon

  • What's the best compliment to you?

    play icon

  • What's the best thing that someone could say about you?

    play icon

「褒め言葉」は「compliment」と言います。
「褒める」は「praise」ですが、「praise」はよく子供に良いこと言う時に使って、あと神様に言うこと((神を)たたえる)です。友達を褒める時に「compliment」の方を使います。この例文で名詞で使いましたが、動詞でも使えます。例えば:

I complimented him on his wonderful piano performance.
その素晴らしいピアノの演奏について彼を褒めた。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • What kind of compliments would make you the happiest?

    play icon

  • How do you want to be praised?

    play icon

1."compliment"は「ほめ言葉」です。動詞の"to compliment"「ほめる」もありますが、少し硬い言い方です。

2.「どういうふうにほめられたいですか」。

動詞だと、"to compliment"は"to praise"より硬いですが、名詞になると逆です。名詞の"praise"はよく宗教で使われるからかもしれません。"praise"を使った表現もいろいろあります:
to sing someone's praises 「大いにほめる」
to be full of praise for someone 「誰かについてほめ言葉しかない」
など
Maelys S DMM英会話スタッフ
good icon

6

pv icon

2870

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:2870

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら