Going to an osteopathic clinic is cheap because health insurance covers it.
Consulting an osteopath is affordable for all because health insurance can pay for it.
"osteopathic clinic"は整骨院で、"osteopath"は整骨医です。医者に診てもらう時は、クリニック・病院も医者も両方使えます。
例 to go to the dentist ; to go to a dental clinic
この場面で"to consult"は「（医者に）診てもらう」ですが、「相談する」という意味もあります。
例 to consult a lawyer「弁護士に相談する」
"consult"は"see"や"go to"より少し硬いです。
"affordable"は"cheap"の類義語で、「払いやすい」、「だれでも払える」という意味です。
フランス 
