人生に不必要なものは与えられないって英語でなんて言うの?

いろいろな人生格言は面白く、覚え安いから。
default user icon
Naomiさん
2018/08/14 11:38
date icon
good icon

6

pv icon

1989

回答
  • Life only gives what you need.

    play icon

「人生に不必要なものは与えられない」を訳しますと

❶ Life only gives you what you need.
(つまり、人生は必要なものしか与えない)。

〜と言えます。


回答
  • Everything is a lesson.

    play icon

Everything is a lesson.
→何事も勉強。


「何事も lesson だ」が直訳ですね。
lesson にはいろいろな意味がありますが、ここでは「教訓」に近い意味です。
「何事(失敗など)にも学ぶことがある」ということですね。


回答は一例ですので、参考程度でお願いします。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

6

pv icon

1989

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:1989

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら