（旗を）たてるって英語でなんて言うの？

Question

式や運動会などで国旗や校旗を掲揚しますが、掲揚するのではなくて、たてておいたり、壁に貼っておいたりする場合もあるので、それを説明したい。

Accepted Answer

「display」どの場合でもいいです。壁に貼っても。

「たてる」は「set up」になります。旗竿が舞台においてあることを想像します。

「fly the flag」というと、外の旗竿から掲揚して、旗がそよ風にはためきます。「hoist」もだいたい同じイメージです。