その会社は破産するか、そこまでいかなくても衰退するだろうって英語でなんて言うの？

Question

そこまでいかなくても、をどう表現すればいいですか

Accepted Answer

「倒産する」「破産する」は、go bankrupt で表現することができます。

「そこまでいかなくても」は、if not （そうでなくても）を用いました。
if not は、\"if +否定文\" の省略形として、よく用います。

You like apples, don't you? If not, please let me know.
（りんご好きだよね？そうでなければ、知らせて）

「衰退するだろう」は、will be weakened （弱体化するだろう）で表現しました。

お役に立てれば幸いです。

Answer

That company will either go bankrupt or, even if it doesn't go that far, decline.
The company will go bankrupt, or at least decline.

 「そこまでいかなくても」は英語で even if it doesn't go that far（直訳：そこまで遠くまで行かなくても）や even if it doesn't reach that point（その段階まで到達しなくても）と表現するのが自然です。