ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。
｛英訳例｝
I put a ladder on the roof.
私ははしごを屋根にかけた。
｛解説｝
put の基本的な意味は「物をある場所に置く」です。現在形も過去形も put です。
前置詞は on がいいと思います。on は『接触』を表します。
「はしご」は ladder、
「屋根」は roof と言います。
~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。
おっしゃられている内容は、他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
lean a ladder against the roof
「はしごを屋根に立てかける」
例）
I need to lean a ladder against the roof.
「屋根に梯子を立てかけないといけない」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
日本 
