年金生活を送ってますって英語でなんて言うの？

年金＝pension

living off (of)〜は「〜で生活を送っている」という意味です。

I’m living off of fish and rice
魚とご飯しか食べないで生活を送っている

I’m living off of my parents
親に頼って生活を送っている

ですからこの場合
I’m living off (of) my pension
と言います。

☆ネイティブは「of」をあまり発音しません。全く発音しないこともあるのでこのフレーズでは「of」を言わなくてもいいです。

もし「年金で生活を送っている人です」というニュアンスから言いたいなら、
I’m a pensionerと言います。

〜er = 〜者

Retired=引退
Live off on〜=〜で生きる
National pension=年金

なので例文は
私は(仕事を)引退して年金で暮らしている。
と言う様なニュアンスになります。

「年金生活を送ってます。」は、

"I'm retired and collecting my pension." / "I'm retired and receiving my pension."

という表現を使うことも出来ます。

「年金」は"pension"と言います。また、日本と少しシステムが違いますが、アメリカには"401(k) plan"という定年退職後のプランもあります。

"I've been living off my 401k now."
「現在は401kで暮らしています。」

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思います(^_^)
live on one's pension
「年金暮らしをする」

live on ～は「～を頼りに生きる」の意味です(^_^)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)