「ジャリっとした」って英語でなんて言うの？

Question

「○○を食べていたら、口の中でジャリっとした。」みたいな表現はどうすればよいですか？骨をガリッとというより、砂のような、ジャリっとしたものの表現、

Accepted Answer

どれも「じゃりっとした」食感を表現する単語です。
(1) grainy 
例：'I felt a grainy texture in my mouth when I was eating 〇〇' 

(2) gritty
例：'I felt something gritty in my 〇〇' 

(3) granular

Answer

- \"It felt gritty.\"
  直訳すると「それはザラザラとした感触だった」となります。「gritty」は砂のような粒子が混ざっている状態を表します。

- \"There was a gritty texture in my mouth.\"
  直訳すると「口の中にザラザラした食感があった」となります。これも砂のような感覚を伝えるのに適しています。

例文:
- \"While eating the cookie, it felt gritty.\"
  「クッキーを食べていたら、口の中でジャリっとした。」

- \"There was a gritty texture in my mouth while eating the salad.\"
  「サラダを食べていたら、口の中でジャリっとした感触があった。」