人に多大な損害与えた一方でによく幸せ写真upできるねって英語でなんて言うの?

反省どころかパーっとやっちゃってんの
神経を疑う
default user icon
( NO NAME )
2017/02/11 03:45
date icon
good icon

3

pv icon

2544

回答
  • I wonder why you could update your happy picture, after you made massive damage to people.

    play icon

  • How could you update a delighted photo, after making such awful damage?

    play icon

何故そんな事が出来るの?出来るね!のニュアンスはI wonder why..? How could you..?I can't believe.., It is unbelievable..の言い方があります。
一文目は大きな損害をmassive damageと訳し、二文はひどい損害としてawful damageにしました。
Miwa 株式会社Ladies and Gentlemen代表
good icon

3

pv icon

2544

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2544

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら