十二単は平安時代の女性の貴族が着ていた服ですって英語でなんて言うの？

英語で「十二単」に当てはまる一つの単語がないため、日本語の単語に説明を加えて翻訳しました。"layer"は「重ね」、「単層」という意味で、"twelve-layered"は「十二の単層を持つ」という意味になります。 「着物」はそのまま"kimono"と言っても大丈夫です。日本の文化にあまり詳しくない人にでもわかります。平安時代もそのままで大丈夫です。この場合の「時代」は"era"です。 女性の貴族は"noblewoman"と言います。"court-lady"（「王宮で住む女性」）とも言えます。

“Noble ladies in the Heian period wore twelve-layered ceremonial kimono.”「十二単」は英語で一つの言葉で言えません。 “twelve-layered ceremonial kimono” と言います。 “layer” は「層」の事です。ケーキでも使えます。例えば “She is great at making double layer cakes.” （彼女は二層のケーキを作るのが上手です。）