否定文で使われている「まだ」は"not yet"と言えます。例えば、
Q: Did you go to the supermarket? 「スーパーに行ったか。」
A: No, not yet. 「いや、まだ。」
I haven't finished my homework yet. 「宿題はまだ終わっていない。」
"let me guess"は「当てさせてください」という意味です。
「答えを言う」は"to tell the answer"と翻訳しましたが、"to give the answer"も使えます。