子供達が発表会や劇で付けるお面って英語でなんて言うの？

お面は『a mask 』で合ってますよ。たぶん化粧品のフェイシャルマスクのイメージがあるのでしょうね。ちなみに『仮面舞踏会』のことは『masquerade (マスカレード)』。スペルは完全に似ているわけではありませんが、お聞きになったことがあるのでは無いでしょうか。頭の上につけるモノは何のことかピンと来ませんが、お面を付ける時に頭に飾るものは『head ornament 』、『headdress 』です。

masks = お面
put on = 付ける
performance = パフォーマンス（発表会、劇、コンサートなど幅広いシチュエーションで使える単語です）
play = 劇

mask は、「お面」という意味ですが、顔を隠すお面の時に使う単語です。顔を全部隠すものも目元だけを隠すものもmaskという単語を使います。

頭の上に付けるお面とは、輪っかがあって、キャラクターなどのイラストがあるもののことでしょうか。その場合は、headbandという言い方が一般的です。
例文：The kids will wear a rabbit headband. （子供たちは、うさぎのお面をつけます。）

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。