観客動員数は低迷、成績もいまひとつだったって英語でなんて言うの？

サッカーチームの「成績」は「results」になります。

例えば、

We have got good results this season.
（今年の成績がよい）

他には、「league position」（リーグのポジション）という表現を使えます。

Our league position is 3rd.
（リーグの3位）

そのシーズンの点数・ポイント数の話である場合、「points」や「league points」という表現を使えます。

We got 45 points last season.
（去年、45点を取得した。）

「観客動員数は低迷、成績もいまひとつだった」＝ Match attendance is poor and our results are not good enough. / Attendance is low and our results have been poor. / We get few spectators and our results are not good enough.

ボキャブラリー
観客　＝ spectators / attendance （＝出席）
低迷　＝ poor / low / few ～s
成績 ＝ results
いまひとつ ＝　not good enough

• "Attendance was low"
  直訳すると「観客動員数が低かった」という意味になります。「観客動員数は低迷」という部分を説明しています。

• "the team's performance was below expectations"
  直訳すると「チームの成績は期待外れだった」という意味になります。「成績もいまひとつだった」という部分を表現しています。成績を表す単語として "performance" が適しています。

例文:
- "The attendance figures were disappointing, and the team's results were underwhelming."
「観客動員数は残念なもので、チームの成績も期待外れだった。」

• "Fan turnout was poor, and the team's achievements were subpar."
  「ファンの出席率は低く、チームの業績も標準以下だった。」

関連単語とフレーズ:
- attendance: 出席、観客動員数
- performance: 成績、パフォーマンス
- below expectations: 期待外れ
- results: 結果、成績
- achievements: 業績