開港150年 横浜は西洋文化の玄関口として栄えてきた港町って英語でなんて言うの？

『開港150年間』の部分だけは意訳しました。お役にたちましたでしょうか？

「開港150年 横浜は西洋文化の玄関口として栄えてきた港町」を英語で表現するときは、"Yokohama, celebrating 150 years since its port opening, has flourished as the gateway to Western culture." と言うことができます。

以下に、このフレーズの主要部分を説明します。
- "Yokohama"：「横浜」。
- "celebrating 150 years since its port opening,"：「開港から150年を記念している」。
- "has flourished"：「栄えてきた」。
- "as the gateway to Western culture."：「西洋文化の玄関口として」。