生で聴けるの本当に本当に楽しみにしていました。って英語でなんて言うの？

1.「あなたがライブで（楽器を）ひくのを昔から楽しみにしていました」 2.「あなたがライブで（楽器を）ひくのを聴けると、とてもわくわくしていました」 「楽しみにする」は"look forward to"と言います。 "to be excited"（わくわくする）も近い意味です。 「生」は"live"と言います。例えば「生放送」は"live broadcast"です。

「生で聴けるの本当に本当に楽しみにしていました。」という表現は英語で "I was really, really looking forward to hearing you live." と言えます。「really, really」は「本当に本当に」、「looking forward to」は「楽しみにしている」、「hearing you live」は「あなたの生演奏を聴くこと」を意味します。 以下のように少し表現を変えて言うこともできます： "I've been eagerly waiting to hear you play live." 「あなたの生演奏を聴くのを心待ちにしていました。」 または： "It was a dream come true to finally hear you live." 「やっとあなたの生演奏を聴けるなんて夢のようです。」