世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

検査機関に依頼して洗剤製品のメーカー別商品試験を行いました。って英語でなんて言うの?

結果が楽しみです。朝ドラからひっぱってきました。
default user icon
TAKASHIさん
2016/08/19 19:32
date icon
good icon

1

pv icon

7369

回答
  • We requested a testing center to conduct laboratory testing for a brand comparison of (laundry) detergent.

    play icon

  • We had a brand comparison of (laundry) detergent conducted by a testing center.

    play icon

【アメリカ英語です】   最初の文の方が2つ目の文より少しフォーマルな感じです。両方とも口語でも書面でも使えますが。   (laundry) detergentというようにlaundryのところを括弧表記にしているのは、laundryがなくてdetergentとだけ言っても(アメリカ人相手でしたら)伝わるからです。ただビジネスにて相手との共通理解が少ない時は、誤解を防ぐためにも詳細までをも伝えることは大切なので、laundry detergentと言っても構いません。   testing centerのところは、実際に依頼した機関が自社のことをどう表現しているかで変えることをお薦めします。例えば研究機関のウェブサイトにてorganizationとあれば、testing organizationと表記すべきですし、research institutionとあれば、そのように表記すべきです。このくらいのリサーチは欠かさないようにしてください。
Naoko Mitsui 英語講師&英語教育研究者
回答
  • We've tested the product / item by using different (laundry) detergents at the testing laboratory.

    play icon

  • We've requested a/the testing laboratory and conducted washing test by using different (laundry) detergents.

    play icon

訳 1番目:検査機関で異なる(洗濯)洗剤を使用して製品をテストしました。 2番目:検査機関に依頼し、異なる(洗濯)洗剤を使用して洗濯試験を執り行いました。 検査機関: a/the testing laboratory や testing center 洗剤製品: (laundry) detergent(s) ここでのキーポイントは ・ 商品が何かによって表現方法も変わってくるのですが、今回はproductまたはitemを使用させて頂きます。 ・ メーカーという言葉はあまり一般的ではありません。 今回は複数メーカーの洗剤を使用されたと解釈しましたので、detergentsと複数にします。 ですので、「洗剤製品のメーカー別」というのはdifferent detergentsで表現できます。 もし洗濯洗剤の場合であれば、カッコ内のlaundryを付け加えて下さい。 aとtheの使い分けは、 a: まだ決まっていない(特定していない)検査機関で試験をする場合 the: 相手側と認識が同じで、決まっている(特定される)検査機関で試験をする場合 参考になれば幸いです☆
good icon

1

pv icon

7369

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:7369

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら