そんな感じ　こんな感じ　って英語でなんて言うの？

「こんな・そんな感じ」の「こんな・そんな」が不明なので、「勘」と解釈しました。

それでは、「①　This is my choice. I just felt like this is the one.」を推奨します。

何故なら、「I just felt like this」は「ただこんな感じがしたから」に該当するからです。

観念的で申し訳ございません。

ジュリアン

「こんな感じで選びました」の「こんな感じ」が
何を指しているのかが分かりませんでした。すみません。

「そんな感じで選びました」であれば、例えば、
相手が何らかの発言をした前提で「そんな感じ」という風に考えれば
Something like that.
と言えると思いました。

I chose it like this.
こんな感じで選びました。（このように選びました）

It went something like this.
こんな感じだったよ。

Yeah, I guess it sounded like that.
まあ、そんな感じの音だったかも。

上記のように like を使って表現することができます！

this = これ
that = それ