[〜して以来あまりやれていない]って英語でなんて言うの？

Question

ケガをして以来あまり練習できてない〜

とかそんな感じです。

Accepted Answer

(1) I haven't been able to practice much ever since I had my injury 
'I haven't been able to ~ ever since ~' = 「〜してから〜できていない」
'had an injury' = 「怪我をした」
「怪我をしてからあまり練習できていない」というニュアンスの一例です。