図面と実際の施工物とが一致しないって英語でなんて言うの？

大手ゼネコン（"K"）で研修をさせていただいています。 僕の推奨は：「The drawing and actual construction does not match」 施工図はドローイングと業界では呼ばれています。 施工はconstruction. まぁ、Building でもいいのですが、actual construction の方が万能で使いやすいです。

「図面と実際の施工物が一致しない」という意味を表現するためには、上記のフレーズが適切です。ここで、"blueprint"は「図面」、"match"は「一致する」という意味で、"construction"は「施工物」や「建設物」を指します。 - "The blueprint doesn't match with the actual construction." 「図面と実際の施工物が一致していない」 - "The actual construction does not coincide with the blueprint." 「実際の施工物と図面が一致していない」