子供一人にしてはうるさすぎるから２人いると思うって英語でなんて言うの？

Question

マンションの騒音について。尋常ではないくらいの悲鳴と足音が聞こえてきます。
「子供一人にしてはうるさすぎるから、２人いると思う」
\"too loud to be one child\"でよいでしょうか。

Accepted Answer

1. kyokoさんが、質問文に書かれていた表現で大丈夫です。少し他の文章も足してみました。
「I feel like there are two children.」で「二人子供がいる気がする」となります。そして、２ぶんめは、kyokoさんの書いていた通りの文章です。

２.「I am pretty sure that A」で「ぜったいAだ」という意味になりますので、一文目全文を訳しますと、「絶対に２人子供がいるよ」となります。そして２文目が「cannot be A」で「Aなはずがない」という意味になりますので、全文で「１人の子供があんなにうるさいわけがない」となります。