友達と買い物に行くと気を遣うって英語でなんて言うの？

Question

例文：友達と買い物にいくと気を遣うので、一人で行きたい。
補足：服を選ぶ時間がかかりすぎると友達を待たせてしまうというから、一人で行く方が好きであるとの意味です。

Accepted Answer

ーWhen I go shopping with my friends, I always worry about them having to wait for me.
「友達と買い物に行く時、いつも私を待たなきゃいけない友達に気を遣う」
to go shopping で「買い物に行く」
to worry about で「気を遣う・気にかける」

ーI like to go shopping by myself so I don't keep anybody waiting.
「誰も待たせなくていいから、一人で買い物に行くのが好きです」
to keep someone waiting で「人を待たせる」

ご参考まで！

Answer

\"I feel like I have to be considerate when I go shopping with friends.\"
   「友達と買い物に行くと、気を遣わないといけない気がする。」
   be considerate は「相手に配慮する」。友達を待たせないように配慮する、という「気を遣う」に合います。
   feel like I have to で「そうしなきゃって感じる」＝気が休まらない感じも出ます。

2. 時間がかかって“プレッシャーになる”
   \"I feel a bit pressured when I shop with friends.\"
   「友達と買い物すると、ちょっとプレッシャーを感じる。」
   pressured は「急かされる感じ／気を張る感じ」。
   「ゆっくり選べない」「早く決めなきゃ」と思う気持ちをそのまま言えます。