相手とどれだけ仲が良いかによるって英語でなんて言うの？

Question

「こういう言葉使いをしても大丈夫でしょうか？」
「それはあなたと相手がどれだけ仲が良いかによります」

このような文脈で使いたいです

Accepted Answer

「○○による」と言う時はほぼ必ず「depends」が入ります。

従って、「It depends on how friendly you are with ○○」と言います。

他の言い方としては、「It depends on whether you are on good terms with ○○ or not」も使えます。

Good terms は、喧嘩とかしていない、温厚な関係を示します。