ダサすぎるって英語でなんて言うの？

lameは「ダサい、時代遅れの」という意味の スラングです。ファッション以外にも行動や 言動にも使えますが、やや砕けた表現なので 使う場面には注意して下さい。 tackyは「ダサい、時代遅れの、悪趣味の」 という意味を表すスラングです。 ファッションや外見が時代遅れで、趣味が悪い時に 使われる表現です。 「ダサい」という表現は地域、年齢によって 様々な表現があります。 他の先生の回答も是非参考にしてみて下さいね。 参考になれば幸いです。

「さらに悪い感じを表現したいです。」と仰るので、汚い英語を教えます。 誰かがダサい格好していると「he looks shi*」 例えば、「That suit is so shi*」（そのスーツ、ダサすぎ）

「ボロい、ひどい、くだらない、質が低い」などのことを言う時に使う日常的なスラングです。 場面によっては「ダサい」的な文脈でも使えると思います。