バームクーヘンがこんなに人気があるのは日本くらいかもって英語でなんて言うの？

Question

もともとドイツのおかしですが、ドイツではクリスマスぐらいにしか食べないと聞いたことがあります。日本ではいつでも食べますし、専門店もすごく多いですよね。
先生もバームクーヘンについては知りませんでした。

Accepted Answer

バームクーヘンがこんなに人気があるのは日本くらいかも
Maybe it is only in Japan that Baumkuchen is so popular.
Maybe Baumkuchen is this popular in only in Japan.

同じ意味で文章構成が違う分です。
バームクーヘン＝Baumkuchen

Perhaps it is only Japan that Baumkuchen was so popularized.
maybeの代わりにperhaps、
is popular（人気がある） の代わりにpopularized（一般化された）を使いました。
こちらのほうが社会学やなにかの分析に使われる固めの文章です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI bet Baumkuchen is only this popular in Japan.
「バームクーヘンがこんなに人気なのは日本だけだと思う」
ここの bet は「きっと〜だと断言する・〜すると思う」という意味なので、I bet ... is only this popular in Japan.  で「…がこんなに人気なのは日本だけだと思う」と言えます。

ご参考まで！