日本でのAの人気は世界で言うB並みって英語でなんて言うの?

日本で言う安室ちゃんの人気は世界で言うビヨンセ並み
「日本での安室ちゃんの人気」と「世界でのビヨンセの人気」を比べていて、「日本での安室ちゃんの人気」と「日本でのビヨンセの人気」を比べてるのではないので、修飾語が多くて語順がわからなくなりました。
海外の友達に、日本の歌手の人気を例えを用いて伝えたい時の言い方を教えてください。
default user icon
yuiさん
2018/01/24 00:10
date icon
good icon

1

pv icon

1315

回答
  • A is as popular in Japan as B is worldwide.

    play icon

  • A's level of popularity in Japan matches that of B around the world.

    play icon

世界で = worldwide, around the world
level of 〜 = 〜のレベル
並 = the same level, equal to
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

1

pv icon

1315

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1315

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら