世界の街角からって英語でなんて言うの？

Question

テレビ番組のタイトルとして考えると、どんな表現になりますでしょうか。内容は世界の都市のイベント・食事・文化などの情報発信です。

Accepted Answer

「世界」→「World」

「街角」→「Street corner, Streets」

「Streets」は、本来なら「街」という意味ですが、この場合に「Street corners」というと少し変なので、「Streets」を使ったほうが適切だと思います。

番組のタイトルでしたら、「Streets of the World」でもふさわしいと思います。