(施設やコンテンツなどが)充実しているって英語でなんて言うの？

"充実している"という言葉を英語で表現するにはいくつかの方法があり、状況に応じて使い分けます。

1.) "There are plenty of..."：具体的な物や施設などが豊富に揃っているときに使います。例えば、"There are plenty of public facilities in this area."（この地域には公共施設が充実しています）といった具体的な文が作れます。

2.) "Full of..."：何かが満ちている、または充実しているというニュアンスで用います。例えば、"DMM英会話 is full of useful content." （DMM英会話は有益なコンテンツで充実しています）などと表現します。

3.) "Great selection of..."：品揃えが広範で、選択肢が豊富であることを強調したいときに用います。この表現は商品やサービスと共に使われることが多く、例えば "There's a great selection of products in this store."（この店では商品の品揃えが充実しています）のように使用します。

・公共施設が充実しています
この場合、数より質のことを言うと思います。そこで
　There are good public facilities in this area.
と good を付けるといいでしょう。

・DMM英会話はコンテンツが充実しています
これはコンテンツのボリュームだと思うので、
　DMM Eikaiwa has plenty of contents.
とします。

・品揃えが充実しています
この場合は種類、多様性でしょう。そこで
　We have a wide variety of goods.
とします。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

has good facilities - 施設が充実している
has many contents - コンテンツが充実している
has a good variety of products - 品揃えが充実している

何が「充実している」のかによって上記のように英語表現がことなります。

ぜひ参考にしてください。