絵手紙を作る体験を一緒にされませんか?って英語でなんて言うの?

絵手紙は日本独特のものなのでEtegamiで良いでしょうか。
そういわれて外国人には通用しますか?
Naomiさん
2018/04/27 14:57

5

3157

回答
  • Japanese postcard art

  • Hand drawn postcards

絵手紙は日本独自なもので、一部の日本通の方の間ではEtegamiとして認識されているようです。絵手紙の本も英語で出版されています。
しかし、「アニメ」や「漫画」ほど英語に浸透してはいないので
Japanese postcard art 
(日本独特の絵葉書アート)
Hand drawn postcards
(手書きの絵葉書)
などと言い換えたほうがイメージしやすいと思います。

絵手紙という日本独特の絵葉書アート/手書きの絵葉書を作る体験を一緒にされませんか?
Would you like to experience making Japanese postcard art/Hand drawn postcards called Etegami?

という聞き方がよいのではないでしょうか?
Natsuka K 英語講師

5

3157

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:5

  • PV:3157

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら