DMM.com トップへ

質問する

家庭的な女って英語でなんて言うの？

料理ができて、子供好きで、一途で浮気しなそうな女性

Kazuyaさん

2016/02/15 15:28

31

13554

Hara Ken English teacher

Hara Ken

English teacher

2016/02/15 16:22

回答

family type
family girl
complete housewife

まずこの使い方、ニュアンスでの “家庭的な” という表現は英語では “family” を強制的に形容詞にした言い方がその一つだと思います。

同時に、“女”、“女性” という単語は日本で一般的に思いがちな “woman” とはまず言わず、またここではニュアンス的にも “lady” ではない “girl” という単語を使った方が近いと思いますね。〝girl” という単語はネイティブからは決して〝子供の” というニュアンスはなく、そういった “特定の女性” を意味するときによく使います。

またいつでも一つだけではなく、十人十色で表現は様々ですので、“housewife” という単語で表現するのもまた有効、“家庭的な” というニュアンスになりますね。

どれもまた参考にしてみてください。

役に立った
17

Hara Ken English teacher

回答したアンカーのサイト

H.K. English

Jeremiah 写真家　執筆家

Jeremiah

写真家　執筆家

アメリカ合衆国

2016/02/18 21:28

回答

She is a/the perfect housewife.

housewife 「主婦」という表現を使って、
「完璧な主婦」a/the perfect housewifeと表現してみました。

「料理ができて、子供好きで、一途で浮気しなそうな女性」
She is a very good cook, a loving mother to her children, and loyal to her husband.

役に立った
14

Jeremiah 写真家　執筆家

回答したアンカーのサイト

ウェブサイト

31

13554

回答済み（2件）

役に立った：31
PV：13554

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー