出逢った時から優しかったね。貴方の優しさがうつったのかなって英語でなんて言うの？

Because you've been nice to me since I met you for the first time 初めて会った時から、初対面の私に対して、とてもやさしかった
, （ここのコンマで、以下の文章を修飾）
you have given me kindness. 貴方の優しさがうつった
という訳になります。参考になれば幸いです。