「私ってほんとめんどくさがりでたまに生きるのも面倒になるって英語でなんて言うの？

直訳ではないですが、 I sometimes even get tired of living everyday life. I know I shouldn’t be. 【訳】私、時々毎日を生きるのさえ疲れてしまうことがあるよ。それじゃダメだってわかってるけど。 などの方が英語の表現としてはしっくりくるかなと思いました。 get tired of 〜　（〜に飽き飽きする、〜するのに疲れる） living everyday だけだと「毎日生きる」ですが、living everyday lifeだと「１日１日を暮らす」という感じで微妙にニュアンスが変わります。 「面倒臭い」はtroublesomeがよく辞書などで出てきますが、リアルではあまり使いません。 lazyは「怠け者」「面倒くさがりや」ではありますが、怠惰な生活を送る= living a lazy life はあっても、「生きるのも面倒」というのが英語圏の方に直結でイメージできるのかどうか…それについては他の方にも意見を聞いてみてください。 〜 is a pain in the ass. （〜は面倒だ） はよく会話の中でも使われます。でも「尻の痛み」から来てるスラングですので、友達との会話のノリ次第でって感じでしょうか。使われ方も日本語で言う「ウザい」に近い気もします。「邪魔者、重荷、目障り」というような。 Sometimes living everyday life is a pain in the ass for me. I’m so lazy. 【訳】私、時々、毎日を生きるのってウザいなと感じることがあるよ。私はそれくらいの怠け者なの。