自分の英語が通じるって英語でなんて言うの？

「今の私の英語通じてました？」とか「自分の英語が通じているかたまに気になる」のように。

Fumiyaさん

2016/02/27 16:42

110

59742

Arthur

IU-Connect代表

アメリカ合衆国

2016/08/28 22:50

回答

Does my English make sense?
Can you understand my English?
My English is understandable

Hey there Fumiya!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです！
僕も、僕の日本語が通じるかどうか悩むこともあります！英語の場合、何というのでしょうか？

通じる＝ make sense, be understandable
ですから（僕の）英語が通じる　＝ My English makes sense.
質問にすると、 Does my English make sense?

また
My English is understandable.
質問にすると、簡単に
Can you understand my English?
と言います。

よろしくお願いします。
応援しています！

アーサーより

役に立った
78

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2016/02/28 00:25

回答

Did I make myself understood?
Do you understand what I am saying?
Sometimes I wonder if I can make myself understood in English.

上から
意味通じてましたか？
私の言っていることわかりました？
ちゃんと意味が通じているのか気になります。

Make myself understood
自分を理解させるという直訳から転じて
意味が通じるという意味によく使われる熟語です。

最後の例文は
If をhow muchに変えて
どれくらい自分の英語が通じているのか気になる。とすることもできます。

役に立った
32

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/10/24 17:52

回答

Sometimes I wonder if my English makes sense.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Sometimes I wonder if my English makes sense.
自分の英語の意味が通じるのかたまに気になります。

make sense は「意味が通じる」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。