柔軟の手伝いをしてって英語でなんて言うの？

Question

新体操をする娘の毎日の柔軟が欠かせません。忙しい私の代わりに、お姉ちゃんに妹のストレッチの手伝い、押したり引っ張ったりをお願いしたいです「Aちゃんの柔軟(ストレッチ)の手伝いをしてくれない？」と頼む時はなんと言えば良いでしょうか？

Accepted Answer

妹のストレッチ手伝ってくれる?
という意味になります。

家族内なのでcan you please 〜? 程度の丁寧さでお願いできるでしょうか？
・Help out 〜…〜を手伝う
・exercise …運動

妹とお姉ちゃんの違いが英語にはありませんが、あえて言うなら、お姉ちゃんのことをBig sister と呼べます。
ちなみにうちは娘が姉と息子が弟の関係で、旦那は息子(3歳)のことをlittle man, big man と呼ぶことがあります。
っが、基本的にはお互いを名前を呼ぶことが多いでしょうか?

どうでしょうか

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Can you help her stretch? 
「彼女のストレッチを手伝ってあげられますか？」

この場合のstretchは動詞です。
helpは原型不定詞をとる動詞で【S help O 動詞】で「Sが、Oが～するのを手つだう」の意味を表します。
例：
I helped him stretch.
「私は彼のストレッチを手伝った」
He helped me finish walk.
「彼は私が歩くのを手伝ってくれた」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI