心境の変化はありましたかって英語でなんて言うの？

Question

その事件の前後で心境の変化はありましたか、って聞きたいです

Accepted Answer

「心境の変化」は a change of mind で表現できます。

「その事件の前後で心境の変化はありましたか」というのは Did you have a change of mind from before to after the incident? で聞けます。

参考になれば幸いです。

Answer

(1) Did the incident influence your state of mind? 
'incident' = 「事件」
'influence' = 「影響する」「変化する」
'state of mind' = 「心境」
「事件による心境の変化はありましたか？」という意味合いの翻訳です。

(2) Did you experience a change in emotional state? 
'experience a ~'＝「〜を経験する」
'change' ＝「変化」
'emotional state' = 「心境」 
「心境の変化はありましたか？」「心境の変化を経験しましたか？」というニュアンスの訳出です。

(3) Was there a difference in your mood before and after the occurrence? 
'difference' = 「違い」「変化」
'mood' =「心境」
'before and after' = 「前と後」
'occurrence' = 「事件」
「事件の起こる前と後では心境の変化は見られましたか？」