「そのことを知った上で」って英語でなんて言うの?

ある方に何か依頼したいことがあり、かつその依頼を聞き入れてくれることが難しい状況にあることを知った上で、あえて、依頼をしてみる・・・というケースです。
「をお願いしたい。でも難しいことは承知している」
「そのことを知った上で、あえて以下に依頼事項を書きます」
というイメージです。
male user icon
Takさん
2018/05/03 13:04
date icon
good icon

4

pv icon

16907

回答
  • I fully understand that I'm asking too much, but...

    play icon

  • I know this is a lot to ask, but...

    play icon

  • I'm aware that this may seem impossible, but...

    play icon

以下の例文は、どれも「無理なお願いだとはよく承知しているのですが、でも…」という意味です。

1)I fully understand that I'm asking too much, but...

fully understand=totally understand 「よく承知しています」
ask too much「注文が多い、過度の期待をする」

2)I know this is a lot to ask, but...

a lot to ask「要求が大きい」

3)I'm aware that this may seem impossible, but...

be aware that...「…だと気づいている/承知している」
seem impossible「不可能のように見える」

but...以下が「でも、あえて~させて下さい。」の部分に当たります。
バリエーションは様々ですが、例えば。。。

but could you please take a look at the following details?
「でも、以下の詳細をご覧いただけますか?」

but I'd like you to take a look at the attached details.
「でも、添付の詳細をご覧いただけますと幸いです。」

but I'd appreciate it if you could spare some time to look at the details.
「でも、ちょっとお手隙の際に、詳細をご覧いただけますと幸いです。」
回答
  • I would really appreciate it if you..

    play icon

  • I understand that you are a busy person. But I have a favour to ask you.

    play icon

  • You can’t imagine how much this means to me.

    play icon

英語はストレートに言うことを好みます。
その場合、"Be direct but polite" 丁寧だけど、ストレートに言うのがオススメです。
日本のように遠回しの言い方(beat around the bush)はあまり好みません。

EXAMPLES:

I would really appreciate it if you could XXXXX
XXXXXをしてくれたら、助かります。

I understand that you are a busy person. But I have a favour to ask you.
あなたは忙しい人だと知っています。この度ぜひお願いしたいことがあります。

エンディングに:

You can’t imagine how much this means to me.
あなたがしてくれたことは、私にとって、とても意味があることなの!

ご参考になれば幸いです。
good icon

4

pv icon

16907

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:16907

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら