地方へ拠点を移すことが注目されているって英語でなんて言うの？

Question

社会的に、地方移住が注目されていることを説明したいです。

Accepted Answer

1)と2)は、ほぼ同意の例文です。
「地方移住を応援するというアイデアは、世間の注目を浴びています。」

Ideas of ...「…というアイデア」
Ideas to...「…するというアイデア」
rural migration「地方移住」
draw/gain public attention「世間の注目を浴びる」

3) 最近、多くの人が地方への移住に興味を示しています。
be attracted to...「～に惹かれる、興味を抱く」
migrate「移住する」ここでは動詞です。
these days「最近」

ご参照有難うございました！

Answer

社会的に地方への移住が注目されている状況を説明する場合、「Relocating to rural areas is gaining attention.」といった表現が良いでしょう。「Relocating」は「(拠点を)移す」という意味で、引っ越しや移住のような場所を変える行為全般を指します。「rural areas」は都市部ではない田舎や地方を指し、「gaining attention」とは人々の関心を集めているということを示します。

他にも「There's a growing trend of people moving to the countryside.」(田舎へ引っ越す人々のトレンドが増えています）と表せます。ここでの「growing trend」は増加している傾向という意味です。