Wow! look at you!
変な顔に限らず、子どもの顔がチョコレートまみれだったり、びっくりしたときには、こう言います。また逆に、何怒ってんの?ふくれちゃって、とか、 泥まみれよ、ひどい顔!と言うようなときにも使います。要は口調ですね。
Ha! Funny face! 変顔を作って見せに来たりするときは、これでしょうか?
I love the look on your face. 表情が可愛いわねえと思ったら、遠慮なくこう言って愛を伝えてあげてくださいね。イントネーションは「アイ ラアアヴ 」とloveを強調して。