かばんの持ち手って英語でなんて言うの?

かばんの持ち手が太くて持ちにくい、と言いたいのですが、
持ち手は英語で何と言いますか。
female user icon
Kyokoさん
2018/05/03 18:37
date icon
good icon

20

pv icon

14830

回答
  • bag strap

    play icon

  • purse strap

    play icon

  • bag handle

    play icon

All of these work for what you are looking for. A strap is the longer piece of the purse that goes over your shoulder or across your body. Where a handle is the small part found on some purses that are on top of the bag.
これらすべての表現は、あなたが探している言葉です。
"strap(ストラップ)とはバッグの肩にかけたり、斜め掛けにしたりする部分です。
"handle"(取っ手)とはバッグなどの上についている部分です。
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • A handle of the bag

    play icon

『持ち手』『取っ手』は、
a handle
です。
『カバンの持ち手が太すぎて持ちにくい』は、
A handle of my bag is too big to hold/have easily.
で良いと思います。
お役に立てたらうれしいです。
Terumi H アメリカ在住元英語講師
回答
  • handle

    play icon

  • bag/baggage handle

    play icon

  • bag strap

    play icon

"A handle" is what you hold on to grab or carry a piece of luggage or a purse.
"a handle"は、かばんやハンドバッグを持つときに手で握る部分のことを言います。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Bag handle

    play icon

  • My bag handle tore!

    play icon

Native speakers will say like this: “My bag handle tore!”.
There are lots of other ways to say it, but this one is the most accurate and most commonly used.
Here is an example on how to use this in a conversation:
A: My bag handle tore! I can't use it in this state.
B: Let me see if I can fix it.
ネイティブスピーカーなら、このように言います:
“My bag handle tore!”(バッグの持ち手がとれた)

他にもいろいろな言い方ができますが、これが最も正確で一般的です。

会話で使うと次のようになります:
A: My bag handle tore! I can't use it in this state.
[訳]バッグの持ち手がとれた!これじゃ使えない
B: Let me see if I can fix it.
[訳]直せるかちょっと見せて
Ned DMM英会話講師
回答
  • The handles

    play icon

  • The shoulder strap

    play icon

With handbags there are usually handles so that you may carry the bag in your hands, or sometimes there is a shoulder strap so that the bag may be slung over your shoulders. Sometimes bags have both straps and handles.
"My handbag is being repaired as one of the handles broke."
ハンドバッグには普通手で持つための「handle (持ち手)」が付いています。肩から下げるための「shoulder strap (ショルダーストラップ)」が付いていることもあります。「handle」と「strap」両方あるかばんもあります。

"My handbag is being repaired as one of the handles broke."
(ハンドバッグの handle が壊れたので、修理に出しています)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Bag handle

    play icon

  • Handle

    play icon

You could call the part of a bag which you hold a bag handle, or simply a handle. This comes from the word 'hand' because you hold the handle in your hand.
バッグを持つ所については、bag handle、または単にhandleと言えるでしょう。
これは、handという単語に由来します。何故なら、hand(手)で持ち手を持つからです。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • handle (of the bag)

    play icon

  • bag handle

    play icon

The part that people use to handle a bag is called a "bag handle" or a "handle of a bag". For example:
-My bag handles broke and I want to go get them fixed.
-The handles of these bags are hurting my hands because the bag is very heavy
カバンの「持ち手(the part that people use to handle a bag)」は "bag handle" や "handle of a bag" と言います。

例:
-My bag handles broke and I want to go get them fixed.
カバンの持ち手が壊れたから、直しに行きたい。

-The handles of these bags are hurting my hands because the bag is very heavy.
カバンがすごく重いから、(持ち手で)手が痛い。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • handle of (the) bag

    play icon

We call the part ”handle”. It is a small piece attached on top of a bag.
e.g. The handle of my bag is broken. I will take it to the shop to see if it can get repaired. カバンの持ち手が壊れた。修理できるかどうかお店に持って行ってみる。
Bytheway, the word in Japanese English ”ハンドル” does not refer to the part with which you drive a vehicle. In English, they call it ”steerling wheel”. This will be good to remember, since they will not get what you mean if you said ”the handle is heavy” as in Japanese to a Native speaker. Correctly, you would say ”This steering wheel feels heavy”. They may understand the Japanese English word “ハンドル” if they lived in Japan and have some experience learning the meaning of the word though!
Hope this is helpful information.



Miyuki S DMM英会話講師
good icon

20

pv icon

14830

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:14830

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら