①It's not all fun and games.
「楽しいことばかりじゃないよ。」
not all fun and games→Funは楽しい・面白い、Gamesは遊び。楽しいことばかりではない、という意味です。
②We all have good and bad days.
「誰にでも、良い日と悪い日があるよ。」
Good and bad days→Good day（良い日）とBad day（悪い日）
③All that glitters isn't gold.
直訳「キラキラ輝いているものはゴールド（金）だとは限らない。」
意訳「表面的によく見えるものは、必ずしも良いとは限らない。」
少しでもご参考になれば幸いです。
Just because I got married to someone who's really rich doesn't mean I'm happy ever day of my life.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーJust because I got married to someone who's really rich doesn't mean I'm happy ever day of my life.
「私が大金持ちと結婚したからといって、人生毎日が幸せとは限らない」
Just because .... doesn't mean ... を使って表現することができます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
