病気になった時にお金がないと困るって英語でなんて言うの？

Question

お金があれば幸せになれるか？という質問に対し、例えば家族が大きな病気をした時にお金があれば…と私は思うのでお金があれば必ず幸せになれるわけではないけど、病気になったときにお金がないことを悔やむことはあると答えたい。

Accepted Answer

ーIf you get sick and you don't have any money, it can be a real problem.
「病気になってお金がないと、困ることもある」

ーIf your health fails and you are broke, it can lead to big problems in your life.
「健康が損なわれ金欠だと、生活がとても困ることもある」

例：
Having money doesn't ensure your happiness, but If you get sick and you don't have any money, it can be a real problem as well.
「お金は幸せを保証をしないが、病気になってお金がないと困ることもある」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

It can be a real problem if you don't have money when you get sick.
病気になった時にお金がないと本当に困る場合があります。

can be a real problem で「本当に困る可能性がある」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。