そういうわけでって英語でなんて言うの？

Forで～のために reasonで理由です。下記の例を参考にしてください。 I'm allergic to nuts. For that reason, I have to be careful about what I eat. 私はナッツアレルギーです。そういうわけで食べるものに注意しなければなりません。 このように文のつなぎにに使える便利な表現です。 同じようにbecause of thatに書き換えることもできます。

that's whyは「だから～だ」といった意味です。 that'sはthat is＝「それは・あれは」の略です。 また、that's whyはthat is the reason whyというフレーズの略でもあるとされています。　 何か理由を説明する時に、先に説明してから、その後で、結論を言うときによく使われる表現です。 My girlfriend loves cute things. That's why, I bought her Hello Kitty plushie for her birthday. 僕の彼女は可愛いもの大好きだ。だから彼女の誕生日にハローキティのぬいぐるみを買ってあげたんだ。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： For that reason... その理由で… That's why... だから… Thus... したがって… reason は「理由」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。