近況を話してくれる？って英語でなんて言うの？

Question

どこかで見たんですが、友だちどうしなどが、ファミリーレストランなどで久々に会って、それまで会っていなかったときに、なにかあたらしいことがあったの？とか最近のいきさつを話してくれる？ってときに、Catch up onでいいんでしょうか？要するに近況報告するってのを英語でどう表現するかってことですが・・

Accepted Answer

「近況を話してくれる」は\"catch up\" および \"catch up on\" あるいは　\"update\" はよく使います！

「（あなたの生活の）近況を教えてくれる？」= can you catch me up on your life?

となります。

ご参考までに

Answer

久しぶりに会った友人によく使う言い方は、
例文１「今まで何してた？」「ずっとどうしてたの？」というニュアンスです。

例文２は直訳すると「人生はどうだい？」となり、「調子はどう？」というニュアンスになります。

Catch up with each other で「互いに近況報告する」と言うこともできます。
Let's catch up some other time!　（また今度ゆっくり会おう！）
Nice catching up with you.　(会って話ができて良かったよ！）

ご参考になれば幸いです！