たまに聴きたくなる曲って英語でなんて言うの？

Question

メールで文章として書くときのニュアンスで教えて下さい。

Accepted Answer

例文１「たまに聴きたくなる曲です。」
feel like listening to 「聴きたくなる」
every once in a while「時折・たまに」

例文２「この曲が時々心に浮かんできて聴きたくなります。」
come to mind「思い浮かぶ」

ご参考になれば幸いです！

Answer

(1) A song that I feel like listening to once in a while 
'feel like ~ing' ＝「〜したくなる」
'once in a while' = 「たまに」「時々」
「たまに聴きたくなる曲」というニュアンスの一例です。

(2) Occasionally feel the urge to listen to this song 
'occasionally' =「たまに」「時々」
'feel the urge to ~' =「〜したいという衝動」
「時々この曲を聴きたい衝動にかられる」という意訳の訳出です。